【まじかよ！！】フリーターのドイツ旅行の思い出→少年に折り鶴をあげる→少年「！？」と満面の笑みを浮かべる、なぜなら。。。

「ケルン行きの電車に乗りたいのです。何番？」ガムを噛んでる駅員が憤怒の形相に。再びジャパニーズスマイル。この様子を駅員の後ろからトルコ人が窺っている。

どうも「ケルン」の発音が悪かったらしい（koln,『o』にはウムラウト。点々のあれね。）江戸時代の町民はペリーを赤鬼と呼んだが今ではこれも納得がいく。苦し紛れに「コェルン」と発音してみるとどうやら通じた。「お―ぅ！ケルン。47だ。」と答えが得られた。 47番などあるのだろうか？しかし礼を述べ、逃げるように去る私。看板を見ると「4 to 7」。聞き間違いだったようだ。